БОЧКА ДАНАИ́Д. Книжн. Бесполезный, не имеющий конца труд; бесплодная работа.
- В древнегреческой мифологии Данаиды - пятьдесят дочерей ливийского царя Даная, сорок девять из которых в наказание за то, что убили по приказу своего отца в первую же брачную ночь своих мужей, были навечно обречены в подземном царстве Аида наливать в бездонную бочку воду. Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова.- М., 1960. - С. 57.
бочка Данаид (иноск.) - непроизводительный труд
Ср. Ведь жажда к богатству... это - современная бочка Данаид... Разве вы этого не знаете? Сколько туда ни лейте, все будет мало...
Данилевский. Девятый вал. 2, 19.
Ср. Danaidenarbeit.
Ср. Le tonneau des Danaides.
Ср. Εις τον τετρημένον πιτον αντλειν.
Черпать в дырявую бочку.
Xenophon. Oekon. 7, 40.
Ср. Ό των Δαναίδων πιθος.
Бочка Данаид.
Lucian (Hermot. 61).
Сорок девять из пятидесяти дочерей Даная (Данаиды) убили своих (мужей?) женихов; в наказание за это - они в аду должны были черпать воду в дырявую бочку.
Ср. Hyginus (168); Ср. Axiochus (371 е.); Ср. Aeschines, Dialog. 3, 21.
См. бездонную кадку водою не наполнишь.
См. бездонная бочка.
см. Сизифов труд.
Книжн. Бесцельная, нескончаемая работа; бесплодный труд. Из древнегреческой мифологии. ФСРЯ, 43; БМС 1998, 56.